仙台のタイ式マッサージサバイディ＆ティー Sabaidee＆Tea Thai massage in Sendai Miyagi

営業時間　受付終了21時　予約状況により21時に閉店します。
月～金(MON to FRI)　pm13～pm23
土・日(SAT & SUN)　am11 or pm13～23pm　

定休日（水曜日）　
臨時休業また時短営業もあります。営業スケジュールをご確認下さい
3月休業日
1、2、8、15、22、26、29
セラピスト募集
ユネスコの無形文化遺産に登録されて、ますます人気が高まるタイ式マッサージ。当店では営業規模拡張予定に付き。セラピストを募集しております。未経験でもタイ好きな方でしたら大歓迎です。タイ式の施術を受けてみて、これは？と思った方は、お気軽にご相談下さい。

スタッフ紹介でプロフィールがご覧になれます。指名のご希望は予約時にお伝えください。

3/15（水）　　　定休日
3/16（木）13時～23時　オン、アンニー
3/17（金）13時～23時　オン、アンニー、サーイ
3/18（土）11時～18時　オン、アンニー
3/19（日）13時～23時　オン、アンニー
3/20（月）13時～23時　オン、アンニー
3/21（火）13時～23時　オン、アンニー、サーイ
3/22（水）　　　定休日
3/23（木）13時～23時　オン、アンニー
3/24（金）13時～23時　オン、アンニー、サーイ
3/25（土）11時～18時　オン　13時～23時　アンニー
3/26（日）　　　臨時休業日
3/27（月）13時～23時　オン、アンニー
3/28（火）13時～23時　オン、アンニー
3/29（水）　　　定休日
3/30（木）13時～23時　オン、アンニー
3/31（金）13時～23時　オン、アンニー、サーイ

「サバイディ＆ティー」は仙台市営地下鉄「勾当台公園駅」から徒歩3分。国分町通と定禅寺通の交差点にあるローソンとベローチェの間を二日町方面に入り、左側すぐのJOHZENJI HILLS2(助川ビル)3Fです。
Sabaidee and Tea is a 3 minute walk from Kotodaikoen subway station. From the intersection at Kokubuncho and Jozenji-dori, enter the street between the Lawson convenience store and Caffé Veloce towards Futsuka-machi. Soon on your left you'll find us on the 3rd floor of
the JOZENJI HILLS 2(Sukegawa) Building.
「ハロー！マッサー！」タイに行かれた方なら知っている。陽気なタイ人に誘われて入った、ゆるい感じで居心地の良いタイ式マッサージ店。当店では、タイにあるタイ式マッサージ店のように気軽に通える雰囲気と料金で営業しております。タイ式マッサージの魅力を、まだ体験されていない方は、一番町でのお買い物ついでや、国分町へのおでかけ前に、お時間ございましたら是非一度お立ち寄り下さい。
''Hello!Massa!'' is a familiar phrase heard on the streets of Thailand. Cheerful locals advertise their Thai style massage services with promises to loosen up and relax clients. At Sabaidee and Tea we strive to create a setting similar to a Thai massage business in both peaceful atmosphere and affordable rates. The magic of Thai massage can be enjoyed anytime. Why don't you stop by while shopping around Ichibancho or before heading out for an evening of fun in Kokubuncho?
お部屋は個室とペアルームの4室、施術前に足を洗いますので、一日歩いた日でも清潔で快適な時間がお過ごしいただけます。マッサージは女性施術者が行いますので、女性のお客様にも安心して、ご利用いただけます。
There are four private rooms with one double room. Before your session, staff will wash your feet so you'll be able to enjoy a clean and comfortable stay even after being on your feet all day. As our store's massage therapists are all women, female customers can also enjoy our services with peace of mind.
translation by Justin Velgus further information


	施術後はティータイム。疲れも和らぎお客様にも笑顔が溢れます。提供するお茶はアレルギーなどの体質改善効果に良いとされる台湾烏龍茶を中心に店主厳選の品揃え。試飲飲販もしていますので、お茶のお買い求めだけでもお気軽にご来店下さい。 After the massage treatment, it's time for tea. The simple joy of some conversation with the staff over a hot or cold cup of tea soothes the mind and spirit. The shopkeeper has carefully selected Taiwan oolong tea effective in reducing the severity of allergies and improving the body's condition. If you enjoy the tea samples on your visit, feel free to purchase some tea to bring home.

	業界初!?マッサージしてTシャツがもらえる!! 当店では着替えに使用するＴシャツは、いつも新品。そして着たままお帰りいただける嬉しいサービス。当店の料金はＴシャツ込になっております。お着替え不用の方には表示料金から割引しております。 An industry first? Have a massage and get a T-shirt!! At our store, the T-shirts we use are always new. Furthermore, you can wear the T-shirt you receive during your massage session home. The rates of our services include the price of a T-shirt. Come wearing it on your return visits and you'll receive a discount.

	2013年仙台⇔バンコク直行便就航！年間150万人の日本人が訪れるタイ王国。タイフェスティバル仙台も開催されて増々人気のタイ王国。青い海、常夏の太陽、美味しいタイ料理、リーズナブルな旅費。タイに行った事の無い人は人生を損してるんじゃないでしょうか。今度の海外旅行はタイに行こうと思ったら、ご相談にいいらして下さい。 Each year about 1.5 million Japanese travelers visit the Kingdom of Thailand. Also thanks to Sendai's Thai Festival, more and more people are becoming interested in Thailand. With its blue sea, everlasting sun, and delicious cuisine at a reasonable rate, those that haven't been to Thailand are certainly missing out on something. For those interested in Thai travel, we provide travel information and consulting.

	人気のタイパンツ、タイ文字時計など定番のタイ雑貨から、仙台では、なかなか手に入らない通好みの商品。ムエタイのトランクス、サワディ木像、スパンコールが豪華なタペストリーなど当店ならではの品揃えです。 Our shop also sells a variety of Thai products, including Thai pants, watches with Thai lettering, and general goods which are hard to obtain anywhere else in Sendai. We also offer unique items such as Muay Thai trunks, sawadee statues, and luxurious tapestries.

何だか不調
''Something with my body doesn't feel right.''

病気というほどでは無いけど体調が何となくだるい。こんな経験あるはずです。人間本来の自然治癒力や免疫力を向上させ体調を整えて行く作用がタイ式マッサージにはあります。老化防止にも効果がり、筋が堅くなり可動範囲の狭くなった間接をタイ式マッサージでは指圧やストレッチでほぐし老廃物を排出しやすい体に整え、若い時の柔軟性を取り戻す手助けをしてくれます。
You are not sick but your body is not in good condition. We have all experienced this kind of feeling before. Thai massage was born with the idea the body is the source of healing and immunity. The stretching and finger pressure techniques of Thai massage are effective in increasing mobility, reducing the signs of aging, and improving digestion to remove waste from the body. We'll help you regain the flexibility you had when you were young.

緊張感が取れず眠りが浅い
Release tension for a better sleep quality

タイ式マッサージによる心地よい刺激は脳に伝わり興奮を鎮め緊張感を緩め、精神的にも肉体的にも非常にリラックス出来ます。呼吸も自然と吐く息の長い腹式呼吸に変わっていくため脳波のアルファー波が占める割合が多くなり心地よい眠りにといざなわれていきます。ご帰宅後も寝つきが良くなる事でしょう。
Thai massage reduces tension in the body and produces a calming feeling in the brain to relax you both mentally and physically. The deeper air intake of natural abdominal breathing increases the percentage of alpha waves in the brain to encourage a more restful sleep experience. You'll be sleeping better as soon you arrive home.

ご旅行やご出張の足休めに
Rest your legs from travel or business

東北一の繁華街、国分町の定禅寺通ぞいにある当店は、場所が分かりやすく仙台が初めての方にも便利なロケーション。世界中の旅行者を癒してきたタイのマッサージは、旅の疲れを癒すのに最適です。ご旅行、ご出張の際は是非、お立ち寄り下さい。
Inside the center of Tohoku's most vibrant downtown district, Sabaidee and Tea is conveniently located alongside blissful Jozenji Avenue and the entertainment capital of Kokubuncho. Our massage Thai massage specialists have treated travelers from all over the world. If you are looking for the perfect place to relax, make sure to include a visit here during your journey.